1 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 (SINGT) Treffen Sie George Jetson 2 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Sein Junge, Elroy 3 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Tochter Judy 4 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Jane, seine Frau 5 00:02:39,628 --> 00:02:41,751 (SAUGEN) 6 00:03:30,425 --> 00:03:32,529 (SUMMEN) 7 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 - Oh, guten Morgen, Tweeter. - (PFEIFEN) 8 00:03:46,776 --> 00:03:48,673 (Husten) 9 00:03:48,777 --> 00:03:52,500 Da ist wieder dieser Husten. Polly will eine Gasmaske? (DINGS) 10 00:03:52,604 --> 00:03:55,962 - (Pfeift, Husten) - Ich wette, es liegt am Smog. 11 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Auf geht's. 12 00:04:05,651 --> 00:04:07,739 (SCHNARCHEN) 13 00:04:08,260 --> 00:04:10,400 (ROSIE SURREN) 14 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Nun, jetzt haben wir den Smog losgeworden, Schluss mit dem Schnarchen. 15 00:04:30,353 --> 00:04:32,497 (Murren) 16 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Auf und los, Herr J. 17 00:04:37,676 --> 00:04:39,835 (schreit) 18 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Oh, warum musstest du mich wecken? Ich habe vom Schlafen geträumt. 19 00:04:46,140 --> 00:04:48,803 - (PIEPEND) - (SURREN) 20 00:04:51,637 --> 00:04:54,290 (SCHREIEN) 21 00:04:56,752 --> 00:04:58,849 (GRUNZEN) 22 00:05:11,224 --> 00:05:13,357 (LACHEN) 23 00:05:17,896 --> 00:05:19,483 (Gähnt, schmatzt die Lippen) 24 00:05:19,587 --> 00:05:21,738 (PIEPEND) 25 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Guten Morgen, Rosie. Was gibt es zum Frühstück? 26 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Orangensaft, Eier, Speck, Toast mit Marmelade und Kaffee. 27 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Wie möchtest du deine Eier haben? (PIEPST) - Lass die Eier weg. 28 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 ROSIE: Achte auf deinen Cholesterinspiegel, eh, Herr J? Sagen Sie „Ahh.“ 29 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ahh. 30 00:05:41,198 --> 00:05:42,859 (SCHLUCKT) Mm. 31 00:05:42,963 --> 00:05:45,261 Du hast den Toast verbrannt. 32 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Einen schönen Tag noch, Papa. - Du auch, Elroy. 33 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Äh, Papa? - Ja, mein Sohn? 34 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Du kommst zu meinem Spaceball-Spiel heute, nicht wahr? 35 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Es ist das Halbfinale des Turniers. 36 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Klar, Elroy. Ich würde es mir um Himmels Willen nicht entgehen lassen. 37 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Beginnt um 4.00 Uhr. - Ich werde da sein. 38 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Ich liebe dich, Papa. - Ich liebe dich, Judy. 39 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Äh, Papa? Äh, es gibt einen Tanz heute Nachmittag in der Schule. 40 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - Das ist schön, Liebes. - Oh, danke, Papa. Du bist außerhalb der Galaxie. 41 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Ja, ich habe auch kein Geld mehr. - Tschüss, Liebling. 42 00:06:20,556 --> 00:06:22,672 (Astro-Geplapper) 43 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Astro! 44 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Also habe ich vergessen, mich zu verabschieden. 45 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 (nicht zu verstehende Hundesprache) Ich liebe dich, George. 46 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Ich weiß, ich weiß. Ich liebe dich auch. 47 00:06:42,292 --> 00:06:44,388 (Piepen, Surren) 48 00:06:54,043 --> 00:06:56,194 (kreischend) 49 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Oh nein, nicht schon wieder. 50 00:07:02,393 --> 00:07:04,523 (HUPTEN) 51 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Das ist Rocket Rick, Ihr Dees-Drive-Time-Digital-Top-Ten-DJ. 52 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 Und hier ist die morgendliche Verkehrswarnung für euch alle arme Drohnen 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 die das jeden Tag tun müssen. 54 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 BEIDE: Dreh dich um, geh nach Hause und geh wieder ins Bett. 55 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Sehr lustig. Jetzt lass es uns klarstellen Sonst komme ich wieder zu spät. 56 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 Okay, hier ist es klar, nur für dich. 57 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 Der Skyway ist von der 101 abgesichert zum 202 und zum 303. 58 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 - Steigen Sie aus und fahren Sie zur 404. - (PIEPEND) 59 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, richtig. 60 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 RAKETEN-RICK: Oh, zu spät. Der 404 ist blockiert. 61 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 Ich weiß. Ich weiß. Es ist Zeit für den Jetson Traffic-Beater. 62 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Blase einen Polizisten auf. 63 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 (LACHEN) Ich hasse es, so hinterhältig zu sein, Aber mein Job steht auf dem Spiel. (SIRENENGERÄUSCH) 64 00:08:07,019 --> 00:08:08,317 (LACHT) 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Meine Sirene wird von Tag zu Tag besser. 66 00:08:11,181 --> 00:08:13,316 (SIRENE WEITER) 67 00:08:16,848 --> 00:08:19,022 (SIRENE VERLANGSAMT) 68 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Ruu-oh. (lacht nervös) 69 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Schade, George. Die Verkehrsschule beginnt nächsten Samstag. 70 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 In der Zwischenzeit ist hier eines nur für Sie. 71 00:08:42,062 --> 00:08:44,788 (STEVE MCCLINTOCK UND GARM BEALL: GOTCHA) 72 00:08:58,337 --> 00:09:00,431 (Die Tonhöhe der Musik wird höher) 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,589 (Summen, Piepen) 74 00:09:23,378 --> 00:09:25,335 (SCHLÄGE) 75 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 George Jetson berichtet sozusagen Was auch immer ich tue, ich habe es einfach noch einmal getan. 76 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 WEIBLICHE COMPUTERSTIMME: Das hast du auf jeden Fall getan, George. 77 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Was ist unser altes Geiz, Erbsenköpfiger Präsident bis heute? 78 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 Herr. Spacely trifft sich mit dem Vorstand der Direktoren für den ganzen Tag. 79 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Vielen Dank. Das ist George Jetson Abmeldung für den ganzen Tag. (Seufzt) 80 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 SPACELY: Und das garantiere ich um das umzukehren... (Räusert sich) 81 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...leichter Nachteil unseres Gewinnbildes... 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...mit der neuesten Entwicklung von Spacely-Kettenrädern und Spindeln. 83 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Es sollte besser gut sein, Spacely. 84 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 - Es ist besser als gut. Es ist billig. - (ALLES keuchen) 85 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 Und das bedeutet... höhere Gewinne. 86 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Mehr Geld für dich und natürlich für mich. 87 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Meine Herren und Frau, Ich präsentiere Ihnen ein holographisches Modell 88 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 unseres strengsten geheimen Projekts, 89 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 das Spacely-Kettenrad und die Spindel Umlaufender Erz-Asteroid 90 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Produktionsstätte unbegrenzt. 91 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Diese Pflanze wird produzieren Geräumige Kettenräder und Spindeln 92 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 zu einem Zehntel dessen, was es hier unten kostet. 93 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Ja, wenn es funktioniert. - Ich, äh, bitte um Verzeihung? 94 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Nach meinen Berichten diese Raumstation 95 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 hat insgesamt funktioniert von drei Tagen in den letzten sechs Monaten. 96 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Was? Drei Tage? - Das ist ein Skandal! 97 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Was ist hier los? - Das liegt daran, dass wir Führungsprobleme hatten. 98 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Ja, genau mein Gefühl. - Ich meine Führung auf dem Asteroiden. 99 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Aber jetzt läuft alles reibungslos mit neuem Vizepräsidenten 100 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Verantwortlich ist Alexander Throttlebottom. 101 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Bald werden wir unser einmillionstes Exemplar produzieren Spacely Kettenrad im Weltraum. 102 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 ALLE: Spacely! Spacely! Spacely! Spacely! 103 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Oh, es ist so schön, geliebt zu werden. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Herr Spacely, Sie haben einen Anruf. 105 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Ich hasse es, wenn du meine Ovationen unterbrichst. 106 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Es ist wichtig. (FLÜSTERT) Wir haben wieder einen verloren. 107 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Was? 108 00:11:29,942 --> 00:11:32,067 (PIEPEND) 109 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, wie konnte das passieren? 110 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Er ist weggelaufen, Sir, genau wie die anderen drei. Ich glaube, er hatte Angst und ist einfach gegangen. 111 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Dieses Wiesel, Throttlebottom, Ich wusste, dass ich mich nicht auf ihn verlassen konnte. 112 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Zumindest läuft die Anlage noch, oder? 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Falsch, es wurde schon wieder sabotiert. 114 00:11:50,947 --> 00:11:52,914 (Sprudelnd) 115 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 Und ich kann nicht sagen, wer oder was dahinter steckt. 116 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Nun, reparieren Sie es! Ich kann keine Gewinne erzielen wenn Sie keine Kettenräder herstellen. 117 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Gut, aber ich drücke diesen Knopf nicht. 118 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Aber der umlaufende Erz-Asteroid kann nicht funktionieren ohne dass jemand den Knopf drückt. 119 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Ich mache dich zum Vizepräsidenten, Rudy 2. 120 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Vergiss es. Wir haben vier verloren Vizepräsidenten. Es lohnt sich nicht. 121 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Ich gebe dir eine Ra... Gehaltserhöhung. 122 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Keine Schaltfläche. 123 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Was soll ich tun? Was soll ich tun? Ich kann dieses Problem lösen. Aber wie? 124 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Denk nach, Spacely, denk nach. Erstens brauche ich ein Ersatz für den Throttlebottom. 125 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Aber wer? 126 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Gertrud! - Ja, Herr Spacely? 127 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Nehmen Sie ein Problem. 128 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 - Brauche, eins... - (PIEPEND) 129 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...ein Arbeiter, dessen absolute Loyalität ist Spacely Sprockets. 130 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 Und natürlich für mich, Herr Präsident, CEO und rundum süßer Kuchen. 131 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 - Zweitens, jemand, der entbehrlich ist. - (GLOCKE KLÄRTS) 132 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Sehr lustig. Drei, 133 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 - jemand, der für Erdnüsse arbeitet. - (ELEFANTENTROMPETEN) 134 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Vier, nicht zu hell. Und fünf, jemand, der einen Knopf drücken kann. 135 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 Das ist es. Okay, okay, was hast du? 136 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 - Es ist Denken, Mr. Spacely. Es ist Denken. - (ZAPPEN, PIEPEN) 137 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Jetson? 138 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Ich würde Jetson nicht verwenden, wenn Spacely Sprockets gingen bankrott! 139 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Wenn ich eine Transfusion bräuchte! Wenn ich meine Aktionäre verliere! 140 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Mein Zuhause! Wenn ich mittellos wäre! 141 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Mittellos? - Er ist entbehrlich. 142 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Perfekt. 143 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 - Jetson! - (SCHREIT) 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Du. Hier. Jetzt. 145 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Willkommen an Bord, Vizepräsident Jetson. 146 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 (STUTTERT) Vizepräsident? 147 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Richtig, Vizepräsident verantwortlich des umlaufenden Erz-Asteroiden. 148 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Glückwunsch! 149 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Ich, Vizepräsident? 150 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Sabbern Sie nicht, George. Sie und Ihre Familie reisen morgen ab. 151 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Geh nach Hause. Pack. - Vizepräsident? Pack? Gehen? 152 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ach, wie schnell man Dinge begreift. 153 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Ich wusste, dass du der richtige Mann bist für den Job dort oben. 154 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Da oben? - Georg? Was tun Sie hier unten für uns? 155 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Nun, ich drücke den Knopf Das bringt die Sache in Gang. 156 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Genau, und jetzt mit Ihrer Familie An deiner Seite stehst du vor einer neuen Herausforderung. 157 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Bist du bereit, Jetson? - Ja, Herr Spacely. 158 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Es wird eine Menge Arbeit sein. - Nicht zu viel für mich, Sir. 159 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Gut, dann krempeln Sie die Ärmel hoch. Du wirst Überstunden machen. 160 00:14:46,820 --> 00:14:49,376 - (Kuckuck) - (BANDSPIELE) 161 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Meine Güte, das Spiel ist fast vorbei. Ich frage mich, was Dad hält. 162 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Elroy! 163 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 MÄDCHEN: Geh, Elroy! 164 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Nun, Trainer? - Nun, Elroy. 165 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Der letzte Schuss des Spiels um es für uns zu gewinnen. 166 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Du hast den großen Kerl im Griff. 167 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Soll ich ihm den Elroy-Aufzug geben? - Was sonst? Es ist die einzige Chance, die du hast. 168 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Geh raus und versenke es, oder ich gehe unter. 169 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Hier kommt er, der Elroy-Aufzug. 170 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Aufwärts, abwärts. Aufwärts, abwärts. 171 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 - Hineingehen. - (Menge jubelt, schreit) 172 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - Alles klar! - MÄDCHEN: Großartiger Schuss, Elroy! 173 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Hey, wo ist Papa? 174 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Mein großer Moment, und er war nicht hier, um es zu sehen. 175 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 MANN: (SINGT) Wirst du noch da sein? 176 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Es ist so schwer zu argumentieren mit einem Herzen außer Kontrolle 177 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 Warum auf eine Antwort warten? wenn es zu früh ist, es zu wissen 178 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Vielleicht Liebe 179 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Vielleicht nicht 180 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Nein, die Chance ist alles, was uns gegeben wird 181 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 Die Chance ist alles, was wir haben 182 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Vielleicht Liebe 183 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Vielleicht nicht 184 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Immer noch etwas in mir sagt, das könnte Liebe sein 185 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Alles, was ich mit Sicherheit weiß ist, dass ich mich noch nie so gefühlt habe 186 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Eine Liebe, die ewig währt 187 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Könnte mit nur einem Kuss beginnen 188 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Hey, wie heißt du? 189 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Äh, (STAMMERN) Judy. 190 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Nun, Ju-Ju-Judy, Wir haben uns am Freitagabend verabredet. 191 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Vielleicht Liebe 192 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 - Vielleicht nicht - (QUIETSCHEN) 193 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Du hast ein echtes Date mit Cosmic Cosmo! - Nein, die Chance ist alles, was uns gegeben wird 194 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - Die Chance ist alles, was wir haben - Wie neblig! 195 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Vielleicht Liebe 196 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 Und Sie können sicher sein, dass Ihre Spende hilft das Recyclingprogramm, Frau Skypad. 197 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Danke schön. 198 00:17:17,685 --> 00:17:18,799 (ELROY seufzt) 199 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 Was ist los, Elroy? Hat Ihr Team das große Spiel verloren? 200 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Nein, ich habe den Siegtreffer gemacht. 201 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Warum dann so verärgert? - Papa ist nie aufgetaucht. 202 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 - Na ja, das sieht ihm nicht ähnlich. - (REISSVERSCHLUSS) 203 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Morgen, morgen. Ich habe ein Date mit Cosmic Cosmo. 204 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Morgen! - Ah, junge Liebe. 205 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Ich erinnere mich an eine Zeit, als mein Date und ich hat das Licht fantastisch ausgelöst, 206 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 und wir haben auch ein paar Leistungsschalter ausgelöst. 207 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Hallo, ich bin zu Hause und habe tolle Neuigkeiten! 208 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Sie haben mich zum Vizepräsidenten gemacht. - Gut gemacht, George! 209 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - ALLE: Alles klar! - Wir müssen umziehen. 210 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 ALLE: Bewegen? 211 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Ja, zu Spacelys umkreisendem Erz-Asteroiden. 212 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 ALLE: Zu Spacelys umkreisendem Erz-Asteroiden? 213 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Morgen. - ALLE: Morgen? 214 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 Aber was ist mit meinen Spaceball-Playoffs? 215 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 Und mein Date mit Cosmic Cosmo. 216 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - Und mein Recycling. - Hey, ich dachte, du wärst glücklich. 217 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Ihr wisst alle, wie lange Ich wollte befördert werden. 218 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 Und außerdem mache ich es Alles für dich, meine Familie. 219 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 (verstümmelte Hundesprache) Ah, George. 220 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Euer Vater hat recht, Kinder. Es tut mir leid, Schatz. 221 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Ich freue mich wirklich für dich. - Metakatastrophal. 222 00:18:38,446 --> 00:18:42,387 - (Seufzt) Ihr Leben ist vorbei. - Mein Leben ist vorbei! 223 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Sie muss sich nur an den Gedanken gewöhnen. 224 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Sie ist nicht die Einzige. Na ja, vielleicht wird es nicht so schlimm sein. 225 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Wie lange kann Herr J. durchhalten? überhaupt als Vizepräsident? 226 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Ich fange an zu packen. 227 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 GEORGE: Sei nicht so düster, Elroy. Mit meinem neuen Job kann ich meine Arbeitszeiten selbst bestimmen. 228 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Wir werden zusätzliche gemeinsame Zeit verloren haben. 229 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 ELROY: Dann kannst du mir helfen Perfektioniert mein Elroy Elevator-Foto? 230 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Sohn, wir machen dich zu einem Spaceball-Star. 231 00:19:13,514 --> 00:19:16,535 (SHANE SUTTON: ZUSAMMEN BLEIBEN) 232 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Da ist es. 233 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Es wird nicht mehr lange dauern. - Ja, ich kann es kaum erwarten. 234 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 JANE: Schau, Judy, es gibt ein Einkaufszentrum. 235 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Ein Einkaufszentrum? 236 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Oh, ohne Cosmo ist nichts wichtig. 237 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 JANE: Es sieht gar nicht so schlimm aus. 238 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 ROSIE: Ich hoffe, das haben sie eine Quickie Lube Roboterreparatur. 239 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Mein Arm quietscht von all dem Packen. 240 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Schauen Sie, da ist der kreisende Erz-Asteroid. 241 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - Und da ist die neue Anlage. - JANE: Ihr neues Werk, Herr Vizepräsident. 242 00:21:04,978 --> 00:21:07,601 (LACHT) Nun ja... 243 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 GEORGE: Hey, schau mal. Unsere neue Heimatstadt. Intergalaktische Gartensiedlungen. 244 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 ROSIE: Es sieht nicht wie irgendein Ort aus Das habe ich schon einmal gesehen. 245 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Was ist das, die Garage? 246 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 Es ist sehr schön, George. 247 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 - ROSIE: Oh, Bruder! - (Seufzt) 248 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Oh, ich schätze, ich kann damit etwas anfangen. 249 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Du wirst es müssen. Es ist leer. 250 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Na ja, vielleicht die Möbel und so wird vielleicht nur zu spät geliefert. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Wo ist mein Zimmer? - Wo ist die Küche? 252 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Wo ist das Telefon? Ich muss Francie anrufen und finde heraus, was mir fehlt. 253 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Ich frage mich, ob das Ding hier oben funktioniert. 254 00:22:00,166 --> 00:22:04,742 (KEUCHT) Sag mal! Oh wie schön. 255 00:22:09,734 --> 00:22:11,830 (SCHREIT) 256 00:22:18,607 --> 00:22:20,739 (ZAPS) 257 00:22:21,260 --> 00:22:23,051 (Seufzt) 258 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Oh, wow! Das ist Orbital! 259 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Komm schon, Junge! Probieren wir das Ding einmal aus. 260 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - In Ordnung! - Was wird es sein, Astro? 261 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Langsam, mittel oder schnell? - Langsam! 262 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Jane! Holt mich von diesem verrückten Ding los! 263 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Oh, Junge! Das ist besser als zu Hause! 264 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Sag mal, ist das nicht schön? „Willkommen Jetsons.“ 265 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Hey! Wow! Halten Sie es! 266 00:23:15,186 --> 00:23:16,483 (KLINGELKLINGELN) 267 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Nun, wer könnte das sein? 268 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Willkommen Wagen! Ich bin deine Nachbarin oben, Lucy 2! 269 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Oh, danke, Lucy. Wie schön. Ich bin Jane Jetson. 270 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 George... komm und triff einen von uns neue Nachbarn. Das ist mein Mann. 271 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Welche Rasse ist er? - Nein, nicht Astro. Er, George. 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 Er, George! 273 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 Jetzt lass das weg! Hallo, ich freue mich... 274 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Wir sehen uns! Ich muss mir diesen Ort unbedingt ansehen! 275 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Ich habe gerade herausgefunden, dass Doris Susie erzählt hat: und Susie sagte zu Mary: 276 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 und Mary und Francie, und Francie sagte mir: 277 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Helen hat mein Date mit Cosmo angenommen! 278 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 Und jetzt ist mein Herz völlig gebrochen! (weint) 279 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Ich werde nie wieder glücklich sein. Nie, nie, nie, nie. 280 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Ich hasse diesen Ort! (schluchzend) 281 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Mach dir keine Sorgen. Kinder sind alle gleich. - Du hast Kinder? 282 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 Ach ja! Eigentlich dein Sohn Vielleicht treffe ich meinen Sohn Teddy 2. 283 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Wo ist dein Mann? 284 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Du triffst Ruby 2 im Werk. Er arbeitet dort. 285 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Er tut es? Oh, großartig! Ich werde ihn morgen früh sehen. 286 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - Das ist der große Startup-Tag. - Wieder. 287 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Wie bitte? - Oh, nichts. Nun, genießen Sie die Leckereien. 288 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Wenn Sie möchten, dass ich es Ihnen zeige Morgen im Einkaufszentrum herumlaufen, Jane... 289 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Das klingt nach Spaß. Judy, wie hätte es dir gefallen Morgen im Einkaufszentrum einkaufen gehen? 290 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Ich kann nicht. Ich kann nicht. Um wie viel Uhr öffnet es? 291 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Soll ich das Abendessen servieren? - Elroy ist noch nicht zurück. Ich mache mir Sorgen. 292 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Elroy, du solltest es besser wissen als... 293 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Huch! 294 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Halten Sie es! Wie oft Habe ich dir gesagt, dass du keine Haustiere mitbringen sollst? 295 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Ich weiß, Dad, aber er ist mir nach Hause gefolgt. Kann ich ihn bitte behalten? 296 00:25:13,087 --> 00:25:14,766 (Knurren) 297 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 - Hmm. - (schnüffelt) 298 00:25:17,002 --> 00:25:19,175 (KICHERN) 299 00:25:20,350 --> 00:25:22,446 (SCHNÜFFELN) 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 Hä? (lacht) 301 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Kann ich ihn behalten, Papa? Kann ich? - Nein, natürlich nicht! 302 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Er ist schrecklich süß. - Nun, nehmen wir an, er gehört jemandem. 303 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Wie wen? - Wie wir. Entschuldigung, aber die Tür war offen. 304 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 Und wir haben nach dem Kleinen gesucht. Fergie Furbelow! 305 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Du weißt es besser als so abzuwandern. 306 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 - Was haben Sie zu Ihrer eigenen Meinung zu sagen? - (gurrt) 307 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Mama. 308 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Wir sind die Furbelows. Bertie Furbelow. 309 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Gertie Furbelow. - Wie geht es dir? 310 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 Und das ist unsere kleine Fergie. Sie ist ein Mädchen. 311 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Woran erkennt man das? - Äh, wir sind... 312 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Die Jetsons. George, Jane, Judy und Elroy. Wir wissen es. 313 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Ich habe dich erwartet. Wir sind den ganzen Weg aus den äußeren Ringen von Krile. 314 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Jetzt sind wir Ihre Nachbarn. 315 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Oh! Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. 316 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Kommt alle. Geben wir sie etwas Frieden am ersten Tag. 317 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Hey, schau mal, wenn du etwas brauchst, Denken Sie daran, wir sind direkt durch die Wand. 318 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Ich hoffe, dir gefällt die Musik von Furbelow, George. 319 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Habe super Surround-Sound Überschallboomer an unserer Stelle. 320 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Äh, was ist Furbelow-Musik? 321 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Hauptsächlich Trommeln und Gesänge, wissen Sie. (SINGENDER TROMMELSCHLAG) 322 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Oh, du wirst es lieben. 323 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Herzlich willkommen, alle Jetsons, zu Intergalactic Garden Estates. 324 00:26:42,189 --> 00:26:44,320 (SINGENDER TROMMELSCHLAG) 325 00:26:45,154 --> 00:26:47,333 (BLATTERN) 326 00:26:57,941 --> 00:26:59,950 (QUIETSCHEN) 327 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 - Seltsam, oder? - (LACHT) 328 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Ich frage mich, was sie über uns sagen. 329 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Weißt du, George, Ich habe das seltsamste Gefühl 330 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 etwas Wunderbares wird uns hier oben passieren. 331 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 Das ist lustig. Mir geht es genauso. 332 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Gute Nacht, George. 333 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Gute Nacht, mein Lieber. (SCHNITT MIT DEN FINGER) 334 00:28:10,525 --> 00:28:12,613 (Sprudelnd) 335 00:28:21,702 --> 00:28:23,799 (GEORGE SCHNACHT) 336 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 - JANE: Wach auf, George. - (STÖHNEN) 337 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Kommen Sie, Herr Vizepräsident, Liebling. Auf und los. 338 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Treten Sie zurück, Frau J. Mal sehen, was das bewirkt. 339 00:28:44,621 --> 00:28:46,796 (GEORGE SCHREIT) 340 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Au! Hey, was zum... 341 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Hey! 342 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Guten Morgen, Herr Jetson. Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich. Ich bin Mac, Ihr Transportmittel. 343 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Wir sind auf Ihrem ganz persönlichen Skyway, bringt Sie direkt zur Anlage. 344 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 Hä? Du meinst, kein Verkehr? Kein Stillstand? 345 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Keine Skyway-Patrouille? - Das stimmt, Kumpel. 346 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Mein Traum ist wahr geworden. Warten Sie eine Minute. Ich kann nicht im Schlafanzug ins Büro gehen. 347 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Hey, kein Problem. Wir pflegen Sie unterwegs. 348 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 GEORGE: Hey! Einfach! Wow! Schau es dir an! 349 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Nicht schlecht. 350 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Auf Wiedersehen, Liebling. 351 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Ich wünsche dir einen schönen Tag, Papa. - Danke, mein Sohn. 352 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Tschüs, Papa. - Genieße das Einkaufszentrum, Liebes. Fühlen Sie sich besser. 353 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Ich liebe dich, George! 354 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Ja. 355 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ah, das ist das Leben. Auf ins Büro, Mac! 356 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 GEORGE: Hallo! Du musst Rudy 2 sein. 357 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Jetson. - Nennen Sie mich George. 358 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Wow, was für ein Ort. 359 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Nun ja, ich schätze, das sollten wir tun eine Mitarbeiterversammlung veranstalten. 360 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Ich würde gerne alle Mitarbeiter kennenlernen. - Das hast du gerade getan. (lacht) 361 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Du meinst, du und ich? Das ist es? 362 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Deshalb ist die Herstellung von Kettenrädern so günstig hier. Wir sind voll automatisiert. 363 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Aber es liegt immer noch alles in deinen Händen, George. Oder sollte ich sagen, dein Finger. 364 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Da ist die Bohrbohrung. Es bringt das Erz hervor. 365 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 GEORGE: Die Bohrung fördert das Erz. Habe es. 366 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - (RAPPEN) Das Erz macht die Kettenräder. - Das Erz macht die Kettenräder? 367 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 BEIDE: Uh-huh. 368 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Verpacken Sie die Kettenräder in Pakete - Die Pakete in Klammern packen? 369 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Für die Schließfächer - Für die Schließfächer 370 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Verriegeln Sie den Schlüssel des Kettenradschlosses in der Jackentasche 371 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Habe den Kettenradschließfachschlüssel bekommen in meiner äußeren Jackentasche 372 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Sind Sie bereit? - Ich bin bereit! 373 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 RUBIN 2: Nimm die gelangweilten Erzpakete aus den Paketklammern 374 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - Und wir raketen - Während wir rappen 375 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 BEIDE: Ja, wir schießen in die Luft, während wir rappen Und wir rocken und rollen 376 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 Und wir katapultieren die Kettenräder auf Spacely 377 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Ja! 378 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 GEORGE: Hey, du hast alles getan. 379 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Alles außer den Knopf drücken das bringt alles in Schwung. 380 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 Das ist dein Job, George. Und Mr. Spacely sagt, Sie seien der Beste! 381 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Nun, das würde ich nicht sagen. Aber ja, vielleicht würde ich das tun. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Ich muss nur noch ein paar Anpassungen vornehmen, 383 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 dann benachrichtigen wir Mr. Spacely wir sind startklar. 384 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ach, ich liebe meinen Job. Sag es mir, wenn du bereit bist, Rudy. 385 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Ja, Herr Vizepräsident. 386 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Rufen Sie mich zum Mittagessen an. (ATMT AUS) 387 00:31:47,060 --> 00:31:49,226 (SCHNARCHEN) 388 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Hmm. Dies ist unser fünfter Eröffnungstag im neuen Werk. 389 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Jetson sollte die Sache besser nicht vermasseln. 390 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 LUCY 2: Georges Knopfdruck Die Zeremonie beginnt um 12 Uhr. 391 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 Und wir haben nicht zu viel Zeit, 392 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 Also machen wir das einfach ein kurzer kleiner Blick in die Runde. 393 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 Und hier sind wir, die Galaxy Galleria. 394 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 FRAU ÜBER PA: Credit-Chips rechts, meine Damen. 395 00:32:30,680 --> 00:32:32,012 (Roboterbellen) 396 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Ich hoffe, dass Georges Kreditwürdigkeit hier hoch ist. 397 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 Es ist lunaristisch! 398 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 - Außer, dass der kosmische Kosmos nicht hier ist. - (KICHERN) 399 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Mama, ähm... 400 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Ich würde gerne herumwandern alleine, wenn es euch nichts ausmacht. 401 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Klar, machen Sie weiter. Gerade zurück in der Zeit damit wir zu Papas Zeremonie gelangen. 402 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Kein Problem. Danke. 403 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 (Seufzt) Vielleicht gehe ich in die Naturzone. 404 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 (SINGT) Nein 405 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Dieses Versprechen gebe ich nicht noch einmal 406 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Nichts kann meine Meinung ändern 407 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Überhaupt nichts 408 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Weil Liebe 409 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Hat eine Art, sich aufzulösen 410 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Bis ich ganz allein mit meinem Herzen bin 411 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 Und hier bleibe ich 412 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 Und ich dachte immer, ich würde dich wiedersehen 413 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Oh, wie es jedes Mal weh tut 414 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Du bist mir seitdem ins Herz geschlossen 415 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Gott, ich würde alles geben, was nötig ist um zu halten, was hätte sein können 416 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Weil ich immer dachte, ich würde dich wiedersehen 417 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 Liebe kommt nicht, wenn du Liebe brauchst 418 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Es ist nicht immer da, wenn du fällst 419 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Wie sehr Sie es auch versuchen, Sie haben nichts zu sagen 420 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Überhaupt nichts 421 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Ich dachte immer, ich würde dich wiedersehen 422 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Oh, wie es jedes Mal weh tut 423 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Du hast mir erneut das Herz gedrückt 424 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Gott, ich würde alles geben, was nötig ist um zu halten, was hätte sein können 425 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Weil ich immer dachte, ich würde dich wiedersehen 426 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Weil ich immer dachte, ich würde dich sehen 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Noch einmal 428 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Ooh, dieser kosmische Kosmos! Ich werde nie wieder einem anderen Jungen vertrauen. 429 00:35:35,512 --> 00:35:37,407 (beide grunzen) 430 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ooh, du dumm, dumm, duh... 431 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Dummy? - Uh-huh. 432 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Uh-huh, richtig. 433 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 - BEIDE: Es war alles meine Schuld. - (LACHEN) 434 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Mein Name ist Apollo Blue. 435 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Ich bin Judy. (keucht) 436 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 Oh mein Gott! Es sind zwei Minuten bis 12.00 Uhr! Ich muss gehen! 437 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Sag mir nicht, dass du dich in einen Kürbis verwandelst. 438 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Hey! 439 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Bis morgen, Kürbis? Gleiche Zeit, gleicher Ort? 440 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Ja! Kosmagorische Stadt! 441 00:36:15,609 --> 00:36:17,714 (GESPRÄCH) 442 00:36:21,611 --> 00:36:23,280 (PFEIFEN) 443 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Elroy Jetson? 444 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Hier, Trainer. 445 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Du paarst dich mit Teddy 2 für ein kleines Einzelgespräch. 446 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Ich will deine beste Aufnahme sehen. - Klar, Trainer. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Hallo. Geht es dir gut? 448 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Mein Name könnte Teddy 2 sein, aber ich bin die Nummer eins. 449 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Du meinst, das warst du. Zurück zu Hause Früher nannte man dies den Elroy-Aufzug. 450 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Aufwärts gehen. 451 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Geht runter. Reingehen! 452 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 TEDDY 2: Auf keinen Fall, Elroy. 453 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Das sind zwei für Teddy 2. 454 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Ich glaube, Ihr Aufzug ist außer Betrieb. 455 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Kommen Sie zur Zeremonie? - Darauf können Sie wetten. 456 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 SPACELY: Es ist D-Day, meine Herren und Frau. 457 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Oder wie ich es lieber nenne: P-Day! P wie Profit! 458 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Heute das einmillionste Spacely Sprocket. 459 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Morgen das Universum! 460 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Es bereitet mir große Freude um unseren neuen Vizepräsidenten vorzustellen 461 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 oben beim umlaufenden Erz-Asteroiden... 462 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 George Jetson. 463 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - JANE: Das ist mein George! - JUDY: Gut gemacht, Papa! 464 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, ich weiß, dass du Vater bist hatte in letzter Zeit nicht viel Zeit für dich, 465 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 Aber konntest du es ihm nicht zeigen? ein bisschen Unterstützung? 466 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Okay. 467 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Jetson! 468 00:37:58,332 --> 00:37:59,968 (keucht, kichert) 469 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 Oh, da sind Sie ja, Mr. Spacely. Und... hallo, Vorstand. 470 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Hallo, Georg! - Hallo! 471 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Bevor dieser Finger drückt die Schaltfläche zum Starten der Anlage, 472 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Ich möchte ein paar Worte sagen Vielen Dank an Herrn Spacely 473 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 für die Ermöglichung dieses Tages für meine Familie und... 474 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Cool, Jetson. Drück einfach den dummen Knopf. 475 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Äh... ja, Sir. 476 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 Und jetzt, der Moment Darauf haben wir alle gewartet! 477 00:38:27,035 --> 00:38:29,145 (MOTOREN SURREN, KLAPPERN) 478 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 ALLE: Spacely! Spacely! Spacely! 479 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Juhu, Papa! - Das ist mein George! 480 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Hier kommt es. 481 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 Alles klar, 999. 482 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Eine Million... 998, 997. 483 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Es geht rückwärts! 484 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Yeow! 485 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 Oh nein! Nicht schon wieder! 486 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Achtung! 487 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Au! 488 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Vorsicht, Teddy 2! Ich werde dich retten! 489 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Elroy! Wo ist Elroy? 490 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 Und Teddy 2. 491 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Sohn! Sohn! 492 00:40:14,412 --> 00:40:16,599 (JEILEN) 493 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 Was zum...? Jetson! (ECHO) 494 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Herr Spa... Spa... Spa... - Was ist da oben los? 495 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 (STAMMERT) Ein gemauerter Adlerfarn ist zerbrochen im gesprochenen Schloss! 496 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Ich meine... 497 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 Neue Störungen haben immer Pflanzen. 498 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Du zerstörst meine Pflanze! Schalten Sie die Maschinen aus! Schalten Sie sie aus! 499 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Ja, Herr! Sofort, Herr! 500 00:40:56,248 --> 00:40:57,945 (SURREN STOPPT) 501 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Es ist aus, Sir. - SPACELY: Fangen Sie bald an. 502 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Verlorene Zeit bedeutet verlorenes Geld. 503 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 Und verlorenes Geld bedeutet verlorenen Vizepräsidenten. 504 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 - Verstanden? - (SCHLUCKT) 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Kann ich also drüben bleiben? Heute Abend mit Elroy, Mama? Hä? 506 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Liebes, ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist heute Abend, nach dem, was passiert ist. 507 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Ach, Mama, bitte? Elroy hat mich gerettet, er ist mein neuer bester Freund. 508 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Für mich ist alles in Ordnung. 509 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Oh, alles klar. Aber zuerst möchte ich Ihnen helfen. 510 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ah, das fühlt sich besser an. 511 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Sagen Sie Danke an Frau Jetson, Sei ein guter Junge und bleib gut geölt. 512 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 BEIDE: Alles klar! 513 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 George, es gibt etwas, das du wissen solltest. 514 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Seit der Eröffnung des Werks gibt es war ungewöhnlich viel... von... 515 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Störungen? - Uh-huh. 516 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Ich dachte, wir hätten sie alle geklärt, aber sie passieren immer wieder. 517 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Es könnte für Sie sicherer sein, einfach zu gehen. 518 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Was? Und verliere meine Chance Vizepräsident sein? Auf keinen Fall! 519 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Aber, George, da ist... - Kein weiteres Wort. 520 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 George Jetson rennt nicht vor einer Panne davon. 521 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Wir müssen nur machen morgen ein paar Reparaturen, 522 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 dann der magische Jetson-Finger wird zeigen, was es kann. 523 00:42:13,903 --> 00:42:16,375 (STÖHNEN) 524 00:42:17,574 --> 00:42:19,676 (JEILEN) 525 00:42:45,190 --> 00:42:47,295 (ZAPPEN) 526 00:42:48,843 --> 00:42:50,974 (ZAPPEN) 527 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Du bist früh da. 528 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 Das liegt daran, dass heute der Tag ist Wir werden diese Pannen lecken, Rudy. 529 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Bereit? - George, bist du sicher, dass du das machen willst? 530 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Ja. Meine erste Vizepräsidentschaftsentscheidung. 531 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 - Bingo! - (SURREN) 532 00:43:35,856 --> 00:43:37,134 (RUMMERN) 533 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Der Schutzschalter im Kettenrad ist defekt Schließfachhalterung. Ich werde mir ein neues besorgen. 534 00:43:48,207 --> 00:43:50,315 (JEILEN) 535 00:44:06,820 --> 00:44:08,064 (GEORGE SCHREIT) 536 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 Georg? Jogging? So früh? 537 00:44:15,562 --> 00:44:17,878 (SCHREIT) 538 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Hör auf mit dieser verrückten Sache! 539 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Ich kann nicht! Ich kann nicht! Es steckt fest! 540 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Was nun, Jetson? Was ist es dieses Mal? 541 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 (gedämpft) Nur ein weiterer kleiner Fehler, Mr. Spacely. 542 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Noch ein kleiner Fehler, oder? 543 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Ja, Herr. 544 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Ich glaube, ich weiß, was der Fehler ist, Jetson. Und ich schaue ihn an! 545 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Gertrude, das ist ein Notfall. 546 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Buchen Sie mich auf dem nächsten günstigen Flug zum Asteroiden. 547 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Darf ich dir etwas besorgen? 548 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Gib diesen Kerlen keine Donuts mehr. 549 00:45:20,187 --> 00:45:22,286 (PUTTEREN) 550 00:45:28,885 --> 00:45:31,032 (Gitarrenklimpern) 551 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Ich kannte die Galleria nicht Hatte so einen Ort. 552 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - Es ist metagalaktisch! - Nein, nicht! 553 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - Geht es dir gut? - Uh-huh, denke ich. 554 00:45:47,108 --> 00:45:49,273 (lachend) 555 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Das ist alles ein Hologramm. - Wow. Es sieht so echt aus. 556 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Sie können alle möglichen Dinge zusammenschlagen einer Fantasielandschaft. 557 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 Es ist wunderschön. 558 00:46:03,634 --> 00:46:04,956 (STRUMS-GITARRE) 559 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Das Lied, das du spielst, Ist das das, was du mir geschickt hast? 560 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Ja, erinnerst du dich an die Worte? 561 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Äh, ich denke schon. 562 00:46:12,488 --> 00:46:15,099 (TIFFANY: DU UND ICH) 563 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 (SINGEN) Nenn mir einen Grund, warum du so traurig aussiehst 564 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Ein Herz wie deines ist dafür nicht gemacht 565 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Gib mir deine Hand, ich ziehe dich durch 566 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Gib mir etwas Zeit und ich schwöre es dir 567 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Jede Nacht werde ich so nah sein 568 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Jede Nacht, hey, weißt du nicht? 569 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Du und ich 570 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Wurden geschaffen, um verliebt zu sein 571 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Lass nicht zu, dass sie uns auseinanderreißen 572 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Du und ich 573 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Wurden aus Liebe gemacht 574 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Baby, du weißt, dass es eine Tatsache ist 575 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Ich kann nicht zusehen, wenn du dich so fühlst 576 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Baby, du weißt schon, wenn es um Liebe geht 577 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 Ich habe Zeit und das ist Zeit genug 578 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Jede Nacht werde ich so nah sein 579 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Jede Nacht, hey, weißt du nicht? 580 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Du und ich 581 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Wurden geschaffen, um verliebt zu sein 582 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Lass nicht zu, dass sie uns auseinanderreißen 583 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Du und ich 584 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Du bist alles, was ich jemals brauche 585 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Schau mir in die Augen, kannst du das nicht sehen? 586 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Du und ich 587 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - Das war großartig! - Danke. 588 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Mein Freund zu Hause war auch Musiker. 589 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Äh, mein ehemaliger Freund. 590 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Nun, ist das nicht eine kleine Galaxie? 591 00:48:17,513 --> 00:48:19,670 (KLINGELKLINGELN) 592 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Herr J! 593 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Sag kein Wort. 594 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Armer Herr J. - Alles, was er braucht, ist eine gute Nachtruhe. 595 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Oder ein Chiropraktiker. 596 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Oh, ich hatte keine Ahnung Ein Vizepräsident könnte so gefährlich sein. 597 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Da ist etwas los, George. 598 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Die beiden Kettenradverschlüsse wurden abgeschraubt aus den verriegelten Ritzelaufnahmen. 599 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Sag das noch einmal. - RUDY 2: Ich kann nicht. 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Du meinst, das waren keine Unfälle? - Nein, sie waren eine Warnung. 601 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - Ein was? - Eine Warnung. Die Anlage schließen. 602 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Ich könnte es dir genauso gut sagen. Wir waren Ich bekomme sie seit der Eröffnung des Werks. 603 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Deshalb ist Spacely weg durch vier Vizepräsidenten. 604 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Vier? - Sie alle hatten genau solche Unfälle 605 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - dann ging. - Nun, ich gehe nicht. 606 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 George Jetson lässt sich nicht so leicht erschrecken. 607 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Nachts schleicht sich jemand herein und Dinge vermasseln. 608 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Das bedeutet also, dass wir es tun müssen Geh heute Abend zurück und pass auf. 609 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Viel Glück, George. - Hä? 610 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Es tut mir leid, George. Ich mag dich, Aber ich muss an meine Familie denken. 611 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Ich muss drei hungrige Ölspender füllen. - Ich verstehe, Rudy. 612 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 Das ist ein Job jedenfalls für einen Vizepräsidenten. 613 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 George Jetson ist verrückt, und er wird es nicht mehr ertragen. 614 00:49:38,690 --> 00:49:39,978 (STÖHNT) 615 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Papa braucht Hilfe. Heute Abend werde ich ihm helfen Lösen Sie das Geheimnis dieser Unfälle. 616 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Alles was ich brauche ist mein Detecto-Kit. 617 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 Und ich. 618 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Nein, Teddy 2. Ich kann dich nicht um Hilfe bitten. - Nun, du hast mir geholfen. 619 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Außerdem weißt du es nicht einmal das Layout der Anlage. Ich gehe. 620 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Großartig! Ich auch. (SCHNÜFFELN) 621 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Nein, Astro. Du auch nicht. Und du auch nicht, Fergie. 622 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Ohh! 623 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Warum nicht? - Ja, warum nicht? 624 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Warum nicht? Weil Mama dich hier braucht. 625 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Du musst auf sie aufpassen. - Rechts! 626 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Okay. Sobald es dann dunkel wird, Wir schleichen uns nach hinten raus, 627 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 dann gehen wir runter zur Fabrik, und wir werden mein Detecto-Kit verwenden. 628 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Alles klar, Vandalen. Jetzt hast du es geschafft George Jetson muss sich darum kümmern. 629 00:50:48,840 --> 00:50:51,483 - (ABSTURZ) - (keucht) 630 00:50:54,493 --> 00:50:56,612 (KLAPPERN) 631 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Ich werde auf sie warten, Augen und Ohren offen, 632 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 zusammengerollt wie ein Tiger, bereit zum Springen. 633 00:51:12,324 --> 00:51:14,449 (SCHNARCHEN) 634 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 (KAUDELN) 635 00:51:30,241 --> 00:51:32,682 (Das Kaudern geht weiter) 636 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Alles klar. 637 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 Georg? Georg? 638 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 639 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Hmm. 640 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 MÄNNLICHE STIMME IM FERNSEHEN: Oh, Galaxina, nur weil ich ein Roboter bin 641 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 - Das heißt nicht, dass wir keine Kinder haben können. - (schluchzend) 642 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 ERZÄHLER IM FERNSEHEN: Will Galaxina Ihrer Romanze den Stecker ziehen? 643 00:52:39,173 --> 00:52:41,283 (Jammert) 644 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 ERZÄHLER IM FERNSEHEN: Schalten Sie morgen ein für eine weitere Folge von „All My Androids“. 645 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Rosie, sei vorsichtig. Du wirst wieder einrosten. 646 00:52:54,525 --> 00:52:56,682 (KLINGELKLINGELN) 647 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Mrs. Jetson, ist George nach Hause gekommen? - (WEINLICH) Nein, er ist in der Fabrik. 648 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Nein, das ist er nicht. Ich war einfach da. Er ist... er ist verschwunden. 649 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Verschwunden? (keucht) Oh nein! Elroy und Teddy 2! 650 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 (KEUCHT) Oh nein! Elroy! 651 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Wo könnten diese Kinder geblieben sein? - ASTRO: Elroy-Detektiv. 652 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Detektiv? Elroy spielt Detektiv? Wo? 653 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 Oh nein! Die Pflanze! Ist er dorthin gegangen? 654 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Rechts! Mit Teddy 2! - Mit Teddy 2! 655 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Bist du sicher? Ich habe sie dort nicht gesehen, Und die Anlage ist komplett verschlossen. 656 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Ich weiß nicht, wie sie reinkommen würden. 657 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Ich konnte mich nicht erinnern, dass die Entlüftung so hoch war. 658 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Mein Detektorset hat ein Seil. - (LACHEN) Seil? 659 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Fass meine Knöchel. Ich zeige dir meinen Aufzug. 660 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Wow! 661 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 Auf geht's! Reingehen! 662 00:54:15,024 --> 00:54:17,302 (SHANE SUTTON: ZUM ERSTEN MAL VERLIEBT) 663 00:54:39,074 --> 00:54:40,588 (Falscher Husten auf dem Monitor) 664 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Entschuldigung. - Mutter? 665 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Es tut mir leid, Leute, aber ihr wisst schon Ich würde nicht anrufen, wenn es nicht wichtig wäre. 666 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Ist Elroy bei dir? - Elroy? Nein. 667 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 Er und Teddy sind weggegangen. Ich brauche deine Hilfe, um sie zu finden. 668 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Durchsuchen Sie das Einkaufszentrum, durchsuchen Sie die Schule. Sie könnten im Werk sein. 669 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Jetzt? - Jetzt. 670 00:54:59,905 --> 00:55:01,932 (STÖHNEN) 671 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Ich wusste, dass du es verstehen würdest. 672 00:55:05,168 --> 00:55:07,285 (KAUDELN) 673 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 TEDDY 2: Der Lichtschalter ist hier irgendwo. 674 00:55:16,301 --> 00:55:19,198 - (NAGEN) - (ZAPPEN) 675 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Was war das für ein Geräusch? 676 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 ELROY: Hier ist der Lichtschalter. 677 00:55:45,918 --> 00:55:48,074 (RATTERN) 678 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Da ist dieser Lärm. - Es kam von hier. 679 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Da ist es wieder. - Ich hole etwas Fingerabdruckpulver. 680 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Ich frage mich, wo Papa ist. Hey! Wo ist meine Ausrüstung? 681 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 Hä? Was ist los? 682 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Auf die Plätze, fertig, los! 683 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Fergie! - Verstanden! 684 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Grungee! 685 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Grungee? 686 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Oh, Grungee. 687 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Woher weißt du, was er ist, Fergie? 688 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie, Grungees spielen. Quiek! 689 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Quietschen? Und du spielst mit ihnen? - Uh-huh. 690 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Quetsch. - Quetsch. 691 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Also, ihr Kleinen seid es die Unfälle verursacht haben. 692 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Ich versuche, die Anlage abzuschalten und dafür sorgen, dass mein Vater gefeuert wird. 693 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 - Warten Sie, bis er davon hört... - (Fremdsprache sprechen) 694 00:56:56,719 --> 00:56:58,651 (SOUNDEFFEKTE ERSTELLEN) 695 00:57:06,243 --> 00:57:08,406 (Wimmern) 696 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Ich bin für die meisten Sprachen programmiert 697 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 und ich kann Ihnen die Grungee-Community erzählen ist nicht sehr glücklich 698 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - mit dem, was wir hier machen. - Was machen wir hier? 699 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Er sagt, wir hätten ihre Stadt zerstört. 700 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Mein Vater? Auf keinen Fall! Ich möchte es selbst sehen. 701 00:57:25,552 --> 00:57:27,701 (Fremdsprache sprechen) 702 00:57:28,118 --> 00:57:30,207 (Fremdsprache sprechen) 703 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 JUDY: Elroy Jetson, bleib dran! 704 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Schauen Sie, was wir hier haben. 705 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, du kommst mit mir nach Hause, richtig... 706 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Hey, was ist das für ein süßer kleiner Kerl? - Das ist Squeep. 707 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Ich glaube, wir haben das Rätsel gelöst. Er ist der Grund für die Sabotage der Anlage. 708 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Komm mit uns. Wirst du, Jungs? Ich habe Wir haben das Gefühl, dass wir deine Hilfe brauchen werden. 709 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Teddy, bist du darauf programmiert, Angst zu haben? 710 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Nein. - ELROY: Das bin ich. 711 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Komm, folge mir. Komm schon, komm schon. 712 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Mensch, davon weiß ich nichts. 713 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Ja. Wo sind wir überhaupt? 714 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Huch! Ah! 715 00:58:39,746 --> 00:58:41,399 (BEIDE SCHREIEN) 716 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Pssst. 717 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Wow! 718 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Hallo? Jemand, hallo? 719 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 (Alle murmeln) 720 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Hey! 721 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Schau dir diese kleinen Kerle an. - Ja, sie sind großartig. 722 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 - Sie sind so süß. - (Fremdsprache sprechen) 723 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Oh nein. Was machen wir? 724 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 - Wir zerstören ihre Häuser. - (schnüffelt) 725 00:59:34,065 --> 00:59:36,191 (SPUTTERN) 726 00:59:36,295 --> 00:59:38,442 (BIRPING) 727 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Ist hier alles in Ordnung? 728 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Oh, was für eine Art zu fliegen. 729 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Elroy! 730 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Teddy! 731 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 Georg! (SCHNÜFFELN) 732 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Elroy! Georg! 733 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Sind sie da unten? 734 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Da, da unten. 735 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Wie schrecklich, du armes Ding. Wir müssen etwas tun. 736 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Aber was? 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Mir gefällt das Aussehen wirklich nicht. 738 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Bist du sicher, dass sie da unten sind, Astro? 739 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Rechts. (SCHLUCKT) Das hoffe ich. 740 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Wir bringen Dad einfach dazu, die Anlage stillzulegen. 741 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Das kann er nicht. Es ist sein Job. 742 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 - Und das meines Vaters auch. - (ASTRO bellt) 743 01:00:38,299 --> 01:00:40,525 (GRUNGEES SCHREIEN) 744 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Astro! - Elroy! 745 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Aber wo ist Mama? Du solltest dich um Mama kümmern. 746 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Genau hier, mein Sohn. Und das hast du viel Erklärungsbedarf. 747 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Geht es Ihnen gut, Frau J? (ECHO) 748 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Mir geht es gut. Ich habe alle gefunden. (ECHO) 749 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Außer George. (ECHO) 750 01:01:05,654 --> 01:01:07,106 (SCHNÜFFELN) 751 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 Georg? Georg! 752 01:01:11,351 --> 01:01:13,466 (gedämpftes Schreien) 753 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 Georg? 754 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Oh, Georg! Ich liebe dich, Georg! 755 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - ELROY: Papa. Papa. - JANE: George! Was ist passiert? 756 01:01:28,920 --> 01:01:31,035 (gedämpftes Reden) 757 01:01:31,139 --> 01:01:33,323 (GRUNZEN) 758 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - Geht es dir gut, Papa? - NEIN! Mir geht es nicht gut! 759 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 Ich wurde entführt von diesen bösartigen kleinen Fellknäueln 760 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 mit Knopfaugen und rasiermesserscharfen Zähnen. 761 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Aber, Papa, sie haben es nur versucht um ihre Häuser zu retten. 762 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Du zerstörst ihre Stadt. - Sie wussten nicht, was sie sonst tun sollten. 763 01:01:49,709 --> 01:01:51,852 (SCHNÜFFELN) 764 01:01:53,449 --> 01:01:55,536 (Knurren) 765 01:01:56,624 --> 01:01:58,717 (SCHREIEN) 766 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 767 01:02:03,496 --> 01:02:05,582 (SCHREIT) 768 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 (STAMMERN) Was ist das? 769 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Äh, Liebling, ich fürchte Wir müssen uns ein wenig unterhalten. 770 01:02:19,022 --> 01:02:21,248 (FLÜSTERT) 771 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Du willst, dass ich was tue? (ECHO) 772 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Endlich bin ich Vizepräsident nach Jahren des „Ja, Mr. Spacely“ 773 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 „Absolut, Mr. Spacely“ „Oh, und übrigens, Mr. Spacely, 774 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 Jetzt, wo ich Vizepräsident bin, Meine Familie möchte, dass ich Ihr Werk schließe 775 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 und meinen Job verlieren, gerade als ich oben angekommen bin. 776 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 777 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 Und das ist endgültig! 778 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Naja, das werden wir mal sehen. 779 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Könnte mich bitte jemand losbinden? 780 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Noch nicht. 781 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Zuerst verhandeln wir. 782 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Was? Sind Sie Jane Jetson? Bist du meine Frau? 783 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Liebst du mich? - Ja, aber liebst du deine Familie? 784 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Natürlich tue ich das. Du bist alles, woran ich denke. 785 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Alles, worüber Sie in letzter Zeit nachgedacht haben ist dein Job. 786 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Ja, Papa. Du warst so beschäftigt Bei der Arbeit hattest du keine Zeit für uns. 787 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 Okay, ich werde einen langen Urlaub einplanen, 788 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 aber es muss warten bis ich die Anlage wieder in Gang bringe. 789 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Das ist nicht gut, George. - Was willst du noch? 790 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 George, ich verlange nur, dass du dich umsiehst und sehen Sie, wozu Ihr Job Sie bewegt. 791 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Kein Job ist es wert, zerstört zu werden das Leben unschuldiger Kreaturen. 792 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Überzeugen Sie sich selbst. 793 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 GEORGE: Oh mein Gott, es ist eine Stadt. 794 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 JANE: Es ist mehr als eine Stadt. Es ist ihre ganze Welt, 795 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 und du zerstörst es... 796 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 und sie. 797 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Mr. Jetson, den Grungees geht es wirklich schlecht darüber, dich hierher zu bringen. 798 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Aber wie Sie sehen, waren sie verzweifelt. 799 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Aber... aber was kann ich tun? 800 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Jetson? Jetson! 801 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 Herr Spacely. 802 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Wo ist Jetson? Und warum wird die Anlage stillgelegt? 803 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Es ist mitten in der Nacht. - Maschinen schlafen nicht! Starten Sie es! 804 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Jede verlorene Sekunde bedeutet verlorenes Geld. 805 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 Und verlorenes Geld bedeutet, dass ich viel schreie! 806 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - Aber was ist mit den Jetsons? Sie sind alle... - Vergiss diesen Idioten Jetson. 807 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Ich werde mir mein millionstes Kettenrad holen wenn ich es selbst machen muss. 808 01:04:36,449 --> 01:04:37,762 (GRUNTZT) 809 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Wie kannst du es wagen, du Haufen Bolzen. 810 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Du verstehst es nicht, es gibt... 811 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 So, das ist besser. Niemand drängt Spacely. 812 01:04:59,411 --> 01:05:01,568 (ALLE SCHREIEN) 813 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Was ist los? - Jemand hat die Anlage in Betrieb genommen. 814 01:05:16,502 --> 01:05:18,599 (schreit) 815 01:05:22,634 --> 01:05:24,786 (SCHREIEN) 816 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Wir müssen... müssen... hier raus! 817 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 818 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 Oh nein! Quiek! Abwarten! 819 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Elroy! 820 01:06:01,558 --> 01:06:03,651 (Alle plaudern) 821 01:06:20,171 --> 01:06:22,288 (ALLE ANSTRENGUNG) 822 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - TEDDY 2: Er hat Squeep! - Elroy! Oh, Gott sei Dank bist du in Sicherheit, mein Sohn. 823 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Oh, Elroy, Liebling. 824 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 Ich hatte Angst. Ich hatte solche Angst. 825 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Mir geht es gut, Mama. Mir geht es gut. Squeep ist auch okay. 826 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Vielen Dank an alle. - ALLE: Juhu! 827 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Aufleuchten. Kommt alle zusammen. Wir müssen das Bohren stoppen. 828 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Aufleuchten! 829 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Ich hätte diesen dämlichen Jetson nie hinstellen sollen verantwortlich für eine so wichtige Operation. 830 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Wenn ich nach Hause komme, Ich werde einen neuen Vizepräsidenten bekommen. 831 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Sie haben bereits einen Vizepräsidenten. - Jeston! 832 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Ja, Sir, Mr. Spacely. Dieser Idiot, George Jeston. 833 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Was denkst du, was du tust, Jetson? 834 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Abschalten der Anlage bevor du noch mehr Schaden anrichtest. 835 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Finger weg von diesem Knopf, das ist ein Befehl! 836 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Nein, Sir, Mr. Spacely. 837 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Was? - Ich sagte: Nein, Sir, Mr. Spacely. 838 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Juhu, Papa! - Meine Güte, das hat sich gut angefühlt. 839 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Mr. Spacely, Sie können es nicht ertragen im Sinne von George Jetson! 840 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Geronimo! 841 01:07:41,541 --> 01:07:42,855 (QUIETSCHEN) 842 01:08:21,508 --> 01:08:23,546 (GÜRTEL quietschen) 843 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - Das ist mein George! - Oh, Georg! 844 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Was ist in dich gefahren, Jetson? Dafür gibt es besser eine gute Erklärung. 845 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Oh, das gibt es, in Ordnung. 846 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Wussten Sie schon von diesen wunderbaren kleine Kreaturen, Mr. Spacely, 847 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 Wann haben Sie beschlossen, diesen Asteroiden abzubauen? 848 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Welche Kreaturen, Jetson? - Diese Kreaturen. 849 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Diese wunderbaren Kreaturen. 850 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Du Geldgier, unsensibler, verlogener alter Ziegenbock! 851 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Das hast du, nicht wahr? 852 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Nun ja, ich habe vielleicht etwas gehört über... 853 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Du hast es gehört. Alles, was Sie interessiert, ist Geld. 854 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Ja! - Aber sie sind nutzlos. 855 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 Und ich bin hier, um es Ihnen zu sagen Sie sind kein bisschen nutzlos. 856 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Sie haben gerade das Leben meines Jungen gerettet ist das, was sie getan haben. 857 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Die Grungees meinen es nicht böse. 858 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Mr. Spacely, dieser ganze Planet geht es um verschiedene Arten von Lebensformen. 859 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Gemeinsam zum Wohle aller arbeiten. 860 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Was erwarten Sie von mir? Ich kann die Anlage nicht einfach schließen. 861 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Finden Sie dann einen Weg, die Pflanze zu behalten und lassen Sie die Grungees ihre Häuser haben. 862 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Kannst du es nicht in deinem Herzen finden? einen Kompromiss finden? 863 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Denken Sie an all die Gewinne, die Sie verloren haben. 864 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Aber denken Sie an all die Gewinne, die Sie machen würden wenn Sie mit den Grungees gearbeitet haben. 865 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Du meinst, sie alle einzustellen? - Nein, ich meine, Partner werden. 866 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Sie betreiben die Anlage und verkaufen Sie die Kettenräder zum fairen Preis. 867 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Gerecht? 868 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 Sonst wirst du es nie bekommen Ihr millionstes Kettenrad. 869 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ahh! (Murren) 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Ich glaube es nicht! Sie haben die Produktion verdoppelt. 871 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 JANE: Und sie haben einen Weg gefunden um die alten Kettenräder zu recyceln. 872 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Nun, niemand wird es jemals tun Ich muss diesen Asteroiden erneut abbauen. 873 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Neunhundertneunundneunzigtausend, neunhundertneunundneunzig. 874 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 - (KLINGELT, ALARM ertönt) - Eine Million. 875 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Outergalaktisch? - Die äußere Galaktik 876 01:11:01,463 --> 01:11:03,446 (ALLE JUBELN) 877 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - BEIDE: Ja! - Oh ja! 878 01:11:06,986 --> 01:11:09,110 (Fremdsprache sprechen) 879 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Was hat er gesagt? - Hören wir es für Mr. Spacely. 880 01:11:14,640 --> 01:11:16,406 (Alle plaudern) 881 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 ALLE: Spacely! 882 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Ich glaube, mir wird schlecht. Jetson, Ich denke, Sie haben hier völlig genug getan. 883 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Ja, Sir, Mr. Spacely. Bekomme ich eine Beförderung? 884 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Eine Beförderung? (lacht) Du hast Glück Ich gebe dir deinen alten Job zurück. 885 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 - Aber was ist mit dem Vizepräsidenten? - (ALLES MURREN) 886 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Alles klar, alles klar, Sie sind Vizepräsident, aber keine Gehaltserhöhung! 887 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Bedeutet das, dass wir gehen müssen? - Nun ja, mein Sohn. 888 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Während die Grungees das Werk leiten, 889 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Spacely Kettenräder braucht mich hier nicht mehr. 890 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Nun, ich denke, es ist gut... Auf Wiedersehen, Apollo. 891 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Hey, es ist okay. Ich komme zu Besuch, versprochen. 892 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 In der Zwischenzeit gibt es hier die Demo des Liedes, das ich für uns geschrieben habe. 893 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Oh, Apollo. - Irgendein Typ könnte daraus einen Hit machen. 894 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Vielleicht kosmischer Kosmos? 895 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Äh-äh. Das ist unseres. Nur unseres. Stets. 896 01:12:22,093 --> 01:12:24,182 (Jubel) 897 01:12:28,051 --> 01:12:30,728 (Grungees plaudern) 898 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Hey, deine Freunde rufen an. 899 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Elroy. - Wir sehen uns, Squeep. 900 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Kann ich deinen Schachzug gebrauchen? der Elroy-Aufzug? 901 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Hat mir nicht viel gebracht, aber sicher, wenn du willst. 902 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Vielleicht spielen wir eines Tages im selben Team. 903 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Das haben wir bereits. Und wir haben gewonnen. 904 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Ich werde diesen Ort sehr vermissen. 905 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Es zeigt, dass man Freunde finden kann und Beweise dich überall im Universum. 906 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Ich weiß, Papa. Aber der Abschied fällt immer noch schwer. 907 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Ja, das ist es. Ich weiß. 908 01:13:12,671 --> 01:13:14,098 (Alle plaudern) 909 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 Auf Wiedersehen! Vielen Dank für alles. 910 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Auf Wiedersehen, George. Und viel Glück. 911 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Danke. Auf Wiedersehen. 912 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Viel Glück. Wir sehen uns! 913 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Tschüss! Tschüss! - Tschüss! Tschüss! 914 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Wo ist Fergie? - Hier ist sie. 915 01:13:40,244 --> 01:13:41,311 (KURREN) 916 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Mama. - Tschüss. 917 01:13:44,392 --> 01:13:46,493 (TIFFANY: ZUHAUSE) 918 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Schauen Sie. Schau, Papa. Es sind die Grungees. 919 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Nun ja, das ist klar War nett von ihnen, nicht wahr? 920 01:14:38,086 --> 01:14:40,240 (XXL: WIR SIND DIE JETSONS [JETSONS' RAP]) 921 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 ASTRO: Ich liebe dich, George.